1
00:02:35,080 --> 00:02:39,420
Cela vous concerne,
qui veulent entendre de la musique et des discussions d'adultes...

2
00:02:41,460 --> 00:02:43,540
À partir de maintenant, jusqu'à ce que ce soit demain,

3
00:02:43,540 --> 00:02:45,830
Je serai ton partenaire.

4
00:02:47,750 --> 00:02:51,580
Le soleil se couche enfin.

5
00:02:52,210 --> 00:02:54,460
Ma nuit arrive.

6
00:02:55,040 --> 00:02:58,580
Une nuit claire et sombre arrive.

7
00:03:00,380 --> 00:03:02,830
Je m'appelle Chieko...

8
00:03:20,460 --> 00:03:23,580
Buzz, tu es extrêmement en avance aujourd'hui.

9
00:03:23,920 --> 00:03:27,380
Si tu venais de me le dire,
J'aurais préparé un meilleur repas...

10
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Exact...

11
00:03:32,710 --> 00:03:35,790
Oh, on dirait qu'il y a eu un appel du chef.

12
00:03:41,130 --> 00:03:44,380
Je suis désolé de t'appeler quand tu es fatigué,
mais revenez à Branch.

13
00:03:44,380 --> 00:03:46,540
Il y a un colis qui vous est adressé.

14
00:03:46,540 --> 00:03:47,830
A bientôt, j'attendrai.

15
00:03:54,630 --> 00:03:56,330
Tu sors encore ?

16
00:04:00,170 --> 00:04:03,080
La longue, longue nuit commence.

17
00:04:03,130 --> 00:04:06,040
Je me demande quel genre de soirée ce sera ?

18
00:04:21,330 --> 00:04:23,750
Il y a un baby-boomer qui devient fou furieux
la route côtière de la capitale numéro quatre.

19
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Nous demandons que les Frontiers Police A.D. se mobilisent.

20
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Je répète :

21
00:04:27,080 --> 00:04:29,500
Il y a un baby-boomer qui devient fou furieux
la route côtière de la capitale numéro quatre.

22
00:04:29,670 --> 00:04:31,790
Nous demandons que les Frontiers Police A.D. se mobilisent.

23
00:05:05,790 --> 00:05:06,670
Groupe frontalier B,

24
00:05:06,670 --> 00:05:07,830
veuillez signaler votre emplacement actuel.

25
00:05:08,130 --> 00:05:09,330
FB302,

26
00:05:09,330 --> 00:05:11,460
actuellement en patrouille de routine dans le district de Keihin.

27
00:05:11,960 --> 00:05:13,170
FB308,

28
00:05:13,170 --> 00:05:15,670
actuellement en route pour prendre soin
d'un embouteillage dans le quartier de Keihin.

29
00:05:17,170 --> 00:05:20,000
Groupe B, vous serez relevé à 12h00.

30
00:05:20,790 --> 00:05:23,630
Le groupe B sera relevé à midi, Roger.

31
00:05:24,080 --> 00:05:25,040
Après confirmation avec le groupe D,

32
00:05:25,040 --> 00:05:26,540
nous nous précipiterons à la station FBB.

33
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
"J'ai enfin un jour de congé et il m'appelle.

34
00:05:26,540 --> 00:05:28,210
"J'ai enfin un jour de congé et il m'appelle.

35
00:05:28,420 --> 00:05:30,330
Et en plus, il ne m’attend pas. »

36
00:05:30,630 --> 00:05:32,330
"Vous vous moquez de moi..."

37
00:05:33,330 --> 00:05:35,170
C'est ce que tu ressens, Buzz ?

38
00:05:33,330 --> 00:05:35,170
Demander des renforts,

39
00:05:35,170 --> 00:05:35,420
Demander des renforts,

40
00:05:35,920 --> 00:05:37,170
Où est Takahashi ?

41
00:05:37,170 --> 00:05:39,580
On dirait qu'il a été appelé au « Totem ».

42
00:05:37,420 --> 00:05:39,880
recommandant que Fire Bees serait le plus efficace.

43
00:05:39,960 --> 00:05:42,130
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Angel.

44
00:05:42,000 --> 00:05:42,130
Euh, demandant la mobilisation des Fire Bees.

45
00:05:42,130 --> 00:05:42,670
Euh, demandant la mobilisation des Fire Bees.

46
00:05:42,670 --> 00:05:44,790
Dire cette salutation en premier

47
00:05:42,670 --> 00:05:44,630
Euh, demandant la mobilisation des Fire Bees.

48
00:05:44,790 --> 00:05:46,250
s'appelle les bonnes manières.

49
00:05:46,380 --> 00:05:48,960
Qu’est-ce que tu infiltres en ce moment ?

50
00:05:46,830 --> 00:05:48,330
FB302-

51
00:05:48,790 --> 00:05:49,460
-approbation d'ici.

52
00:05:49,460 --> 00:05:52,330
Un endroit où les gens accordent une grande importance aux bonnes manières.

53
00:05:51,500 --> 00:05:52,330
Quoi?

54
00:05:52,580 --> 00:05:53,170
Je n'arrive pas à te distinguer. Veuillez répéter.

55
00:05:53,170 --> 00:05:55,080
Il vaudrait mieux que vous ne baissiez pas votre garde.

56
00:05:53,170 --> 00:05:54,630
Je n'arrive pas à te distinguer. Veuillez répéter.

57
00:05:55,500 --> 00:05:56,960
S'ils traitent si haut les manières,

58
00:05:56,170 --> 00:05:56,960
C'est le quartier général.

59
00:05:57,250 --> 00:05:57,540
Nous ne pouvons pas vous donner notre approbation.

60
00:05:57,540 --> 00:05:59,790
alors ils ne pardonneront certainement pas à un traître.

61
00:05:57,540 --> 00:05:58,380
Nous ne pouvons pas vous donner notre approbation.

62
00:05:59,880 --> 00:06:00,210
Nous devons avoir une autorisation appropriée

63
00:06:00,210 --> 00:06:02,040
Merci pour le conseil.

64
00:06:00,210 --> 00:06:00,880
Nous devons avoir une autorisation appropriée

65
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
à cause de la politique anti-bruit de quartier.

66
00:06:02,040 --> 00:06:05,170
Cette carte n'a-t-elle pas une protection ?

67
00:06:06,080 --> 00:06:08,580
La prochaine fois, j'attendrai ton invitation à dîner.

68
00:06:10,210 --> 00:06:12,670
Véhicule Berserk repéré !

69
00:06:12,710 --> 00:06:13,960
Début de la poursuite !

70
00:06:14,420 --> 00:06:16,540
Il y a actuellement une Fire Bee à sa poursuite.

71
00:06:16,830 --> 00:06:18,040
À quelle gare appartient-il ?

72
00:06:18,670 --> 00:06:19,830
Je viens de vérifier.

73
00:06:19,830 --> 00:06:21,130
Ça vient de Branch.

74
00:06:21,290 --> 00:06:23,000
Pourquoi y a-t-il quelqu'un comme ça ici ?!

75
00:06:39,210 --> 00:06:40,540
Fire Bee actuellement à sa poursuite,

76
00:06:40,540 --> 00:06:42,380
cette zone relève de la compétence Fronter C.

77
00:06:42,380 --> 00:06:44,330
Veuillez vous déplacer vers l'arrière lorsque le groupe arrive.

78
00:06:45,290 --> 00:06:47,460
Vous n'avez pas d'excuse pour arriver en retard ?

79
00:06:47,460 --> 00:06:49,170
Ce ne sont pas les affaires de Branch !

80
00:06:49,170 --> 00:06:50,130
Vous le savez, n'est-ce pas ?

81
00:06:54,330 --> 00:06:56,750
Si ça s'ouvre là-bas, je vais le faire sortir.

82
00:07:00,290 --> 00:07:03,250
Ne laissez pas Branch vous devancer ! Dépêchez-vous!

83
00:07:19,290 --> 00:07:21,920
C'est pour ça que j'ai dit ça !

84
00:07:21,920 --> 00:07:26,830
Je veux dire, c'est quelque chose que les idiots
dans les laboratoires de Genom.

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
Je l'avais compris il y a longtemps.

86
00:07:29,000 --> 00:07:30,330
Je veux dire,

87
00:07:30,330 --> 00:07:35,170
J'avais reconnu la supraconductivité
du centre bien avant eux.

88
00:07:35,380 --> 00:07:40,960
En tout cas, je connais les baby-boomers
bien mieux que ces gars de Genom.

89
00:07:41,460 --> 00:07:42,330
Myers.

90
00:07:43,540 --> 00:07:45,210
Quelle est la disposition de ce tableau ?

91
00:07:45,750 --> 00:07:50,080
Je me demande s'ils savent qu'ils me font rire.

92
00:07:51,210 --> 00:07:52,500
Myers!

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
Salut, Buzz.

94
00:07:57,170 --> 00:08:00,080
Il semble qu'il y ait une sorte de protection à ce sujet.

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,330
Voudriez-vous y jeter un oeil pour moi ?

96
00:08:01,830 --> 00:08:04,170
Hein? Bien sûr.

97
00:08:04,170 --> 00:08:07,170
C'est facile. Morceau de biscuit.

98
00:08:07,170 --> 00:08:09,040
Comment ça va récemment ?

99
00:08:09,250 --> 00:08:10,210
Rien n'a changé.

100
00:08:10,210 --> 00:08:12,420
Personne ne veut me parler.

101
00:08:12,420 --> 00:08:15,540
Les choses sont calmes. Toute la journée, toute la nuit...

102
00:08:15,540 --> 00:08:17,210
Je vois...

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,080
Hmm... c'est une pièce plutôt bien gardée...

104
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
est-ce que ça vient de ton chien proverbial ?

105
00:08:27,380 --> 00:08:29,330
Eh bien, c'est bien.

106
00:08:31,630 --> 00:08:32,500
Bourdonner...

107
00:08:32,500 --> 00:08:35,540
Et si tu t'inquiétais de toi plutôt que de moi ?

108
00:08:35,670 --> 00:08:36,670
Je ne le suis pas.

109
00:08:38,420 --> 00:08:40,710
Cela fait environ un an que Yumiko est décédée.

110
00:08:40,710 --> 00:08:42,670
Il est temps de laisser cela vous affecter mentalement.

111
00:08:42,670 --> 00:08:44,420
Ne le retenez pas trop.

112
00:08:44,420 --> 00:08:45,500
Droite.

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,170
Voilà.

114
00:08:48,210 --> 00:08:49,750
Qu'est-ce que c'est?

115
00:08:50,210 --> 00:08:51,170
Je ne sais pas...

116
00:08:51,170 --> 00:08:53,040
mais ils ressemblent à des numéros de série.

117
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Un échange...

118
00:09:01,290 --> 00:09:03,170
Takahashi, je le dis franchement,

119
00:09:03,170 --> 00:09:06,540
et même si je n'étais pas le chef de la direction.

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,170
Je n'aime pas la création de Branch,

121
00:09:09,170 --> 00:09:12,540
ou tout groupe qui se déplace
dans les coulisses de la police A.D.

122
00:09:14,170 --> 00:09:18,040
Mais nous avons nos propres positions.

123
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Je sens que je respecte cela.

124
00:09:21,460 --> 00:09:23,040
Merci beaucoup.

125
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Mais pour l'instant, votre subordonné,

126
00:09:25,500 --> 00:09:27,250
il s'appelle Buzz Nikvest, n'est-ce pas ?

127
00:09:27,250 --> 00:09:30,790
Je veux que tu l'empêches d'enquêter
immédiatement sa théorie favorite.

128
00:09:31,880 --> 00:09:35,790
Il s'en prenait aux trafiquants de drogue
ça rend fous les baby-boomers, non ?

129
00:09:36,130 --> 00:09:38,290
Y a-t-il une sorte de transaction en cours avec Genom ?

130
00:09:38,790 --> 00:09:39,960
Ne te fous pas de moi !

131
00:09:40,500 --> 00:09:44,040
Pensez-vous que la police A.D.
feriez-vous quelque chose comme ça ?!

132
00:09:44,040 --> 00:09:46,750
Je plaisante. Quelque chose ne va pas ?

133
00:09:46,750 --> 00:09:50,330
Nous avons déjà commencé une enquête.

134
00:09:50,830 --> 00:09:53,750
Ce serait problématique si vous faisiez des gestes imprudents.

135
00:09:54,210 --> 00:09:58,000
Je me demande lequel d’entre nous fait le choix imprudent.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
C'est tout.

137
00:11:42,580 --> 00:11:45,710
Pourquoi me faisait-il autant confiance ?

138
00:11:53,790 --> 00:11:55,250
N'est-ce pas étrange ?

139
00:11:55,250 --> 00:11:57,880
Chaque semaine, un baby-boomer devient fou furieux.

140
00:11:59,000 --> 00:12:04,330
Le boomer de ce soir vient d'être arrêté par la police A.D.

141
00:12:06,170 --> 00:12:08,290
Et d'impliquer à nouveau les civils.

142
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Chaque semaine, le vendredi.

143
00:12:16,920 --> 00:12:18,790
C'est la troisième fois, n'est-ce pas ?

144
00:12:18,790 --> 00:12:21,080
Si nos supérieurs ne font rien,

145
00:12:21,080 --> 00:12:22,710
s'ils continuent à changer nos horaires,

146
00:12:22,710 --> 00:12:24,170
nous ne pourrons pas le gérer.

147
00:12:35,130 --> 00:12:37,170
Un signal ?

148
00:13:12,460 --> 00:13:13,290
Bourdonner!

149
00:13:13,290 --> 00:13:14,130
Descendre!

150
00:13:15,210 --> 00:13:17,080
Je suis habitué à ce type.

151
00:13:45,670 --> 00:13:47,750
Je suis surpris que tu saches où me trouver.

152
00:13:47,750 --> 00:13:49,960
J'ai obtenu les données de M. Myers.

153
00:13:50,580 --> 00:13:52,750
Je voulais te demander, au moins une fois...

154
00:13:53,250 --> 00:13:56,710
Je vous ai déjà dit pourquoi je ne porte pas d'arme.

155
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Parce que tu les détestes ?

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,670
Non, ce n'est pas ça.

157
00:14:01,790 --> 00:14:02,630
Et alors ?

158
00:14:03,460 --> 00:14:07,080
Êtes-vous mal à l’aise d’avoir un baby-boomer comme partenaire ?

159
00:14:08,790 --> 00:14:11,040
La journée va bientôt changer.

160
00:14:11,210 --> 00:14:14,170
Et il est également temps de dire au revoir à ma voix.

161
00:14:14,170 --> 00:14:16,830
Mais la nuit va continuer.

162
00:14:17,080 --> 00:14:19,210
Dans l'obscurité tranquille de la nuit,

163
00:14:19,290 --> 00:14:22,830
tu te souviendras de ma voix en t'endormant.

164
00:14:24,580 --> 00:14:26,500
Bonne nuit...

165
00:14:31,420 --> 00:14:32,880
Bon travail.

166
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
Ton timing était parfait ce soir, Caine.

167
00:14:36,710 --> 00:14:39,830
Tu as été merveilleuse ce soir aussi, Chieko.

168
00:14:40,830 --> 00:14:44,250
Mais le démarrage du M12 a été un peu décalé.

169
00:14:44,250 --> 00:14:45,500
Je suis désolé.

170
00:14:45,500 --> 00:14:47,790
C'est parce que votre dialogue était plus long de six mots.

171
00:14:48,040 --> 00:14:52,500
Votre plage de réglage est de huit mots. Soyez prudent à partir de maintenant.

172
00:14:52,500 --> 00:14:53,960
Oui, madame.

173
00:14:54,460 --> 00:14:56,210
D'accord, je compte sur toi la semaine prochaine.

174
00:14:57,540 --> 00:15:00,250
Bonne nuit...

175
00:15:01,710 --> 00:15:04,130
Chieko....

176
00:15:04,880 --> 00:15:05,830
Tu as raison !

177
00:15:05,830 --> 00:15:08,210
Ton instinct était bon, Michaelson.

178
00:15:08,460 --> 00:15:10,330
Ceci est un émetteur.

179
00:15:12,250 --> 00:15:13,830
C'est incroyable.

180
00:15:13,830 --> 00:15:16,170
Il y a une puce Hugh-Geit,

181
00:15:16,170 --> 00:15:18,960
ce qui signifie que le taux de transfert est énorme.

182
00:15:18,960 --> 00:15:21,460
Alors, que transmettait-il ?

183
00:15:21,460 --> 00:15:23,330
Tout cela, tout.

184
00:15:24,250 --> 00:15:25,580
Que veux-tu dire par "tout ça" ?

185
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
Toutes les perceptions de ces baby-boomers.

186
00:15:27,920 --> 00:15:30,420
La vue, l'ouïe, le toucher,

187
00:15:30,420 --> 00:15:34,420
même des sensations qui peuvent
déclencher artificiellement des libérations d’adrénaline.

188
00:15:35,500 --> 00:15:38,830
Ce qui veut dire qu'il y avait du monde
qui appréciaient le spectacle.

189
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
Tracez la fréquence.

190
00:15:48,380 --> 00:15:51,830
Elle n'a pas dit... s'il te plaît.

191
00:15:57,040 --> 00:15:59,750
Ce n'est pas un médicament, n'est-ce pas ?

192
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Chaque grain est une minuscule machine nanomécanique.

193
00:16:05,080 --> 00:16:06,750
Pour avoir touché un baby-boomer,

194
00:16:06,750 --> 00:16:09,420
on pourrait s'attendre à ce que cela ait le meilleur effet.

195
00:16:10,290 --> 00:16:14,920
Donc tout ce que nous pouvons faire c'est montrer ça à Myers
De retour au Parlour, hein ?

196
00:16:16,040 --> 00:16:19,670
Takahashi dit que
vous devez arrêter cette enquête.

197
00:16:20,170 --> 00:16:22,170
Il m'a dit de vous le dire.

198
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
Takahashi est un gars flexible.

199
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
Le pauvre homme.

200
00:16:28,420 --> 00:16:32,210
Imitez-vous l’émotion de la sympathie ?

201
00:16:32,710 --> 00:16:34,460
Je me demande.

202
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Qu'essayez-vous de faire ?

203
00:16:40,250 --> 00:16:42,580
Je vais mettre ça dans mon corps et l'analyser.

204
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
C'est idiot !

205
00:16:43,880 --> 00:16:45,580
Et si tu devenais fou ?

206
00:16:45,880 --> 00:16:47,080
C'est bon.

207
00:16:47,080 --> 00:16:49,540
J'ai un antivirus.

208
00:16:49,540 --> 00:16:51,000
Avant de devenir fou, je vais m'autodétruire.

209
00:16:53,380 --> 00:16:55,580
Si vous vous autodétruisez dans un endroit comme celui-ci,

210
00:16:55,580 --> 00:16:57,000
C'est moi qui dois nettoyer après.

211
00:16:57,170 --> 00:16:59,670
Même toi, tu fais des blagues, n'est-ce pas ?

212
00:17:10,540 --> 00:17:12,080
Un hélicoptère à réaction devient actuellement fou furieux.

213
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
Le pilote est un boomer, type usine.

214
00:17:14,290 --> 00:17:15,670
Il refuse les ordres extérieurs.

215
00:17:15,670 --> 00:17:19,170
Nous demandons à la police d'A.D.
Fire Bee du Fronter Group 8 se mobilise.

216
00:17:19,630 --> 00:17:21,210
Encore?!

217
00:18:12,380 --> 00:18:15,540
Caïn. Oh, c'est toi, ne me fais pas peur.

218
00:18:15,960 --> 00:18:17,250
Je suis déjà...

219
00:18:18,380 --> 00:18:20,540
Veux-tu...

220
00:18:20,540 --> 00:18:22,500
m'épouser ?

221
00:18:22,790 --> 00:18:24,580
Qu'est-ce que tu dis?

222
00:18:24,580 --> 00:18:26,290
Vous êtes un baby-boomer, n'est-ce pas ?

223
00:18:26,420 --> 00:18:27,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:18:28,130 --> 00:18:31,250
Je suis... humain.

225
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
Je ne suis pas un baby-boomer...

226
00:18:36,330 --> 00:18:38,460
Je suis...

227
00:18:38,460 --> 00:18:39,790
humain.

228
00:18:40,080 --> 00:18:42,750
Chieko !

229
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Je comprends maintenant.

230
00:18:52,380 --> 00:18:55,170
Il ne s’agit pas d’un mécanisme destiné à rendre fous les baby-boomers.

231
00:18:55,330 --> 00:18:56,420
Et alors ?

232
00:18:56,420 --> 00:19:01,290
Il installe les fichiers de correction incrémentielle
en baby-boomers qui ont des bugs.

233
00:19:01,460 --> 00:19:03,130
Je vois...

234
00:19:03,130 --> 00:19:06,500
donc ils essaient de corriger
des baby-boomers défectueux dans le plus grand secret.

235
00:19:06,830 --> 00:19:10,330
Cela était géré par les créateurs eux-mêmes, Genom.

236
00:19:10,830 --> 00:19:13,000
Allant même jusqu'à faire appel à des revendeurs...

237
00:19:13,330 --> 00:19:15,500
Et les traîtres sont punis...

238
00:19:16,000 --> 00:19:20,210
Donc, ce que ce concessionnaire essayait de vous dire, c'était ceci.

239
00:19:28,460 --> 00:19:32,630
Ce sont les numéros de série des boomers défectueux.

240
00:19:33,130 --> 00:19:34,630
Il y a un risque qu’ils deviennent fous furieux.

241
00:19:34,630 --> 00:19:35,460
Allons-y.

242
00:19:39,960 --> 00:19:42,170
Bravo tango, bravo tango.

243
00:19:42,210 --> 00:19:45,040
Cible confirmée, demandant du renfort.

244
00:19:45,580 --> 00:19:46,420
Hé!

245
00:19:51,290 --> 00:19:52,880
Ne tirez pas en ville !

246
00:19:52,880 --> 00:19:55,790
Nous avons déjà dépassé celui d'aujourd'hui
Budget assurance A.D. Police !

247
00:19:55,790 --> 00:19:56,630
Roger.

248
00:19:56,790 --> 00:19:57,630
Roger.

249
00:20:01,420 --> 00:20:03,380
Vous n'avez toujours pas compris la fréquence ?

250
00:20:03,500 --> 00:20:05,380
Désolé de vous faire attendre, je vais le transmettre maintenant.

251
00:20:09,580 --> 00:20:12,500
Une ville de copropriétés de grande classe...

252
00:20:17,540 --> 00:20:20,830
je vais devoir accéder
le serveur Genom afin de comprendre

253
00:20:20,830 --> 00:20:24,170
les emplacements de ces baby-boomers
en fonction de leurs numéros de série.

254
00:20:24,420 --> 00:20:25,710
Cela ne me dérange pas, fais-le.

255
00:20:25,710 --> 00:20:26,880
C'est contre la loi.

256
00:20:26,880 --> 00:20:28,420
Et que sommes-nous ?

257
00:20:29,130 --> 00:20:31,920
C'est vrai, Branch est un groupe secret au sein de la police A.D.

258
00:20:52,790 --> 00:20:56,210
Ne sois pas si froide, Chieko...

259
00:20:57,500 --> 00:21:02,380
Je pense que nous serions bien ensemble.

260
00:21:02,380 --> 00:21:06,580
À ton avis, qui aime ta voix
le plus ici à Tokyo ?

261
00:21:08,000 --> 00:21:09,460
C'est moi, n'est-ce pas ?

262
00:21:09,580 --> 00:21:12,790
Après tout, c'est moi qui étais à tes côtés,

263
00:21:12,790 --> 00:21:15,000
écouter le plus votre voix.

264
00:21:15,630 --> 00:21:16,960
Ne t'approche pas plus...

265
00:21:17,750 --> 00:21:20,290
Tu es devenu fou !

266
00:22:18,750 --> 00:22:20,790
C'est ça, Michaelson !

267
00:22:23,830 --> 00:22:27,500
Unfortunately for you, today's show ends here.

268
00:22:40,880 --> 00:22:45,500
Dear guests, please remain in your seats
until the Normal Police arrive.

269
00:22:45,790 --> 00:22:47,420
Merci.

270
00:22:47,880 --> 00:22:49,330
Michaelson, can you hear me?

271
00:22:49,330 --> 00:22:50,170
Quoi?

272
00:22:50,170 --> 00:22:51,750
There's a request for backup from Kimball.

273
00:22:51,750 --> 00:22:52,880
Kimball ?

274
00:22:52,880 --> 00:22:54,130
Mais c'est un baby-boomer...

275
00:22:54,210 --> 00:22:55,830
Buzz est avec lui.

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,330
Non!

277
00:23:01,540 --> 00:23:03,040
Arrête ça, Caine...

278
00:23:03,130 --> 00:23:03,960
Laissez-moi partir !

279
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
Listen to what I'm telling you!

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,460
Vous êtes un baby-boomer !

281
00:23:06,460 --> 00:23:08,290
S'il te plaît, Chieko.

282
00:23:08,540 --> 00:23:10,170
Comprenez mon cœur.

283
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
Ton cœur ?

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,420
I think that I can make you happy.

285
00:23:17,130 --> 00:23:18,040
Je...

286
00:23:18,460 --> 00:23:19,290
Je...

287
00:23:21,170 --> 00:23:22,420
Je comprends...

288
00:23:22,420 --> 00:23:26,040
Je vais t'épouser, alors...

289
00:23:30,630 --> 00:23:35,170
Recule, juste comme ça, Caine !
Numéro de série 623 CD !

290
00:23:35,710 --> 00:23:36,830
Sauve-moi !

291
00:23:36,830 --> 00:23:38,170
Dépêchez-vous et détruisez-le !

292
00:23:40,460 --> 00:23:41,500
Caïn !

293
00:23:42,710 --> 00:23:43,540
Arrêt!

294
00:23:52,920 --> 00:23:53,750
Caïn !

295
00:23:57,290 --> 00:23:58,130
Pourquoi?

296
00:23:59,460 --> 00:24:02,290
Chieko ? Nous sommes...

297
00:24:02,460 --> 00:24:03,920
Arrêtez ça !

298
00:24:10,790 --> 00:24:11,630
C'est assez...

299
00:24:12,330 --> 00:24:15,380
Il ne vous reste plus qu'à retirer le circuit d'alimentation.

300
00:24:23,420 --> 00:24:27,420
Je t'aime... Chieko...

301
00:24:41,540 --> 00:24:44,790
Donc tu n'arrives toujours pas à aimer les armes, n'est-ce pas ?

302
00:24:45,040 --> 00:24:47,380
Réparez ça au salon, Kimball.

303
00:24:48,290 --> 00:24:49,960
Merci.

304
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Mais qu'en est-il de l'autre ?

305
00:24:52,290 --> 00:24:54,080
Tout ira bien tout seul.

306
00:24:54,080 --> 00:24:55,630
Je sais aussi où c'est.

307
00:24:55,920 --> 00:24:57,250
Bourdonner!

308
00:25:01,830 --> 00:25:03,130
On dirait que je suis en retard.

309
00:25:09,130 --> 00:25:11,250
Prends soin de Kimball.

310
00:25:47,790 --> 00:25:49,500
Bienvenue à la maison, Buzz.

311
00:25:49,500 --> 00:25:51,540
Vous rentrez tôt aujourd'hui.

312
00:25:51,670 --> 00:25:55,380
Si tu venais de me le dire,
J'aurais préparé un meilleur repas...

313
00:27:21,670 --> 00:27:23,630
Votre charge est terminée.

314
00:27:23,630 --> 00:27:25,210
Bonjour.

315
00:27:25,460 --> 00:27:28,500
J'ai fait... un rêve...

316
00:27:28,500 --> 00:27:29,920
Un rêve ?

317
00:27:30,170 --> 00:27:33,500
Je pensais que je n'étais pas censé avoir ça...

318
00:27:33,500 --> 00:27:36,210
Eh bien... je me demande.

319
00:27:37,420 --> 00:27:38,460
Ève...

320
00:27:38,460 --> 00:27:40,380
Une commande est arrivée.

321
00:27:40,380 --> 00:27:42,210
Préparez-vous.

322
00:28:03,830 --> 00:28:05,130
Hé...

323
00:28:05,130 --> 00:28:10,710
Je vais le rendre moins cher parce qu'il pleut, alors arrête...

324
00:28:11,210 --> 00:28:12,420
Hé, j'ai dit...

325
00:28:16,420 --> 00:28:17,920
Vous préférez un boomer ?

326
00:28:17,920 --> 00:28:19,830
Ou tu n'as pas d'argent ?

327
00:28:20,210 --> 00:28:22,750
Je vois... tu fais partie de CES personnes !

328
00:28:36,080 --> 00:28:38,170
Un petit travail coûte trente mille yens.

329
00:28:54,830 --> 00:28:56,290
Quelqu'un de Branche ?

330
00:28:56,290 --> 00:28:59,710
Pourquoi mettent-ils leur nez là-dedans ?

331
00:29:01,960 --> 00:29:03,790
Je suis désolé, Michaelson.

332
00:29:03,960 --> 00:29:06,540
Normalement, c'est quelque chose
nous, la police normale, nous en occuperions, mais...

333
00:29:07,330 --> 00:29:09,670
Avec cela qui se produit comme ça successivement...

334
00:29:10,000 --> 00:29:13,210
Ce genre de boomer n'est pas vendu normalement, n'est-ce pas ?

335
00:29:13,960 --> 00:29:16,330
Ceux-ci sont modifiés illégalement.

336
00:29:16,330 --> 00:29:19,500
Heureusement, ils n'ont pas d'âme.

337
00:29:19,880 --> 00:29:21,670
Parce qu'ils sont dans la rue,

338
00:29:21,670 --> 00:29:23,290
prêt à mourir de cette manière.

339
00:29:23,880 --> 00:29:25,040
Cela fait combien de cas ?

340
00:29:25,040 --> 00:29:26,250
C'est la sixième fille...

341
00:29:26,250 --> 00:29:28,460
Je veux dire, c'est le sixième...

342
00:29:42,830 --> 00:29:44,000
Quoi ?

343
00:29:56,750 --> 00:29:58,330
Accueillir.

344
00:30:20,080 --> 00:30:22,130
Aimeriez-vous rêver ?

345
00:30:22,210 --> 00:30:23,250
Je t'attendais.

346
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
Qui c'est?

347
00:30:28,250 --> 00:30:31,540
Quelqu'un que tu n'auras jamais
une connexion avec toute ta vie, recrue.

348
00:30:31,630 --> 00:30:33,170
C'est une baby-boomer, non ? Est-ce que ça va ?

349
00:30:33,710 --> 00:30:35,750
Elle est spéciale.

350
00:30:40,460 --> 00:30:42,380
Je ne peux pas participer...

351
00:30:42,500 --> 00:30:44,460
Je vois... c'est juste ça...

352
00:30:44,460 --> 00:30:46,670
ce serait décevant de vous emmener tout de suite.

353
00:30:48,170 --> 00:30:51,000
Puis-je avoir l'argent en premier ?

354
00:30:51,420 --> 00:30:53,460
Elle ne fait rien elle-même.

355
00:30:54,130 --> 00:30:57,500
Même une prostituée humaine peut servir un homme.

356
00:30:57,880 --> 00:31:00,250
On dirait qu'Eve est celle qui est servie.

357
00:31:00,670 --> 00:31:01,500
Même si elle est une baby-boomer ?

358
00:31:01,880 --> 00:31:04,710
Peut-être PARCE qu'elle est une baby-boomer ?

359
00:31:04,710 --> 00:31:06,290
Je ne comprends pas vraiment.

360
00:31:29,540 --> 00:31:32,080
Êtes-vous gêné par ce qui s’est passé plus tôt ?

361
00:31:32,080 --> 00:31:33,830
De quoi tu parles ?

362
00:31:34,130 --> 00:31:35,290
Que veux-tu dire par "quoi" ?

363
00:31:35,290 --> 00:31:38,790
Tout à l'heure, quand on mettait la pression sur ce proxénète !

364
00:31:39,080 --> 00:31:41,630
Je ne sais rien !

365
00:31:42,580 --> 00:31:45,040
Allez! Je suis une victime ici aussi !

366
00:31:45,130 --> 00:31:47,960
Mes précieux outils professionnels ont été détruits !

367
00:31:48,880 --> 00:31:50,420
Des outils, dites-vous ?

368
00:31:51,080 --> 00:31:53,670
Euh... eh bien, non... tu es aussi un baby-boomer ?

369
00:31:54,830 --> 00:31:58,540
Si vous entendez quelque chose, contactez-nous. D'accord?

370
00:31:58,830 --> 00:32:00,420
Oui... oui !

371
00:32:02,330 --> 00:32:04,880
Est-ce que ça t'a blessé, Kimball ?

372
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
Les baby-boomers ont été créés pour servir les gens.

373
00:32:07,540 --> 00:32:07,750
Je te demande si ça t'a fait mal !

374
00:32:07,750 --> 00:32:10,710
Je te demande si ça t'a fait mal !

375
00:32:13,460 --> 00:32:16,170
Les baby-boomers n'ont pas d'émotions, Buzz.

376
00:32:19,290 --> 00:32:21,250
Eh bien, Dieu merci pour ça.

377
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Hé !

378
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Comment ça va ?

379
00:32:26,420 --> 00:32:30,170
Alors, j'ai entendu dire que vous alliez
après le Hooker Boomer Crusher aussi ?

380
00:32:30,170 --> 00:32:32,330
Le vieux Takahashi ne me dira rien.

381
00:32:32,670 --> 00:32:33,500
Hmm?

382
00:32:33,790 --> 00:32:36,630
Branch n'a aucune communication latérale.

383
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
Si tu dis ça,

384
00:32:38,210 --> 00:32:39,380
alors il n'y en a pas d'en haut non plus !

385
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
C'est quoi, une blague ?

386
00:32:41,500 --> 00:32:43,830
Je n'arrive pas à croire que tu racontes une blague, Buzz.

387
00:32:45,130 --> 00:32:46,540
Je suis désolé.

388
00:32:53,670 --> 00:32:54,830
Voulez-vous venir?

389
00:32:54,830 --> 00:32:56,920
Nous avons trouvé un magasin qui fait des modifications illégales !

390
00:32:57,460 --> 00:32:58,290
Quoi?

391
00:32:58,790 --> 00:33:00,330
Est-ce que je peux venir avec toi ?

392
00:33:00,460 --> 00:33:03,080
Ce serait un peu difficile de partir avec ce type.

393
00:33:04,250 --> 00:33:06,040
Oh, attends !

394
00:33:06,250 --> 00:33:07,710
Au fait, qu'est-ce qu'il a avec ce chat ?

395
00:33:07,710 --> 00:33:09,580
N'est-il pas mignon ? Je l'ai trouvé.

396
00:33:09,710 --> 00:33:11,080
Vous ne pourrez pas l'emmener à Branch.

397
00:33:11,130 --> 00:33:12,580
Quoi?

398
00:33:26,210 --> 00:33:27,920
C'était comme un rêve.

399
00:33:28,880 --> 00:33:31,460
Moi aussi je rêve.

400
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
Je ne pense pas que ce soit étrange du tout, Eve...

401
00:34:17,790 --> 00:34:19,750
Quel genre de modifications pouvez-vous faire ?

402
00:34:20,210 --> 00:34:22,380
Si c'est pour réaliser les fantasmes d'un homme,

403
00:34:22,380 --> 00:34:23,920
alors nous pouvons faire presque tout.

404
00:34:23,920 --> 00:34:28,040
J'ai entendu dire que la plupart de ceux qui se tiennent debout
L'avenue Sainte-Marie a été modifiée ici.

405
00:34:28,920 --> 00:34:30,630
Eh bien, je ne dirais pas que c'est tous.

406
00:34:30,630 --> 00:34:32,500
Tu as besoin d'un certain talent

407
00:34:32,500 --> 00:34:34,630
créer quelque chose pour satisfaire correctement un homme.

408
00:34:34,630 --> 00:34:36,750
Mais ce sont tous essentiellement des baby-boomers de type B, n’est-ce pas ?

409
00:34:37,290 --> 00:34:40,170
Le châssis et les servos principaux restent,

410
00:34:40,170 --> 00:34:42,710
mais tout le reste est original.

411
00:34:43,130 --> 00:34:45,830
Une peau qui accroche, une fine élasticité,

412
00:34:45,960 --> 00:34:48,210
ils sont meilleurs que ce que possède la jeune femme ici.

413
00:34:48,420 --> 00:34:50,580
Genom ne pouvait pas créer quelque chose à la même échelle.

414
00:34:51,920 --> 00:34:54,500
Les modifications comme celle-ci ne sont-elles pas illégales ?

415
00:34:54,880 --> 00:34:57,790
Pourtant, c'est bien de créer des baby-boomers qui tuent des gens ?

416
00:34:57,790 --> 00:34:59,330
Vous ne trouvez pas que c'est incohérent ?

417
00:34:59,500 --> 00:35:02,920
Avez-vous entendu parler du Hooker Boomer Crusher ?

418
00:35:03,670 --> 00:35:05,040
Vous êtes policier ?!

419
00:35:05,040 --> 00:35:07,460
C'est sale ! Se faire passer pour des clients.

420
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
Nous sommes juste venus poser des questions,

421
00:35:09,920 --> 00:35:11,210
mais si vous souhaitez que nous enquêtions...

422
00:35:11,290 --> 00:35:12,880
Je comprends !

423
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
Mais si vous nous soupçonnez,

424
00:35:15,000 --> 00:35:16,460
vous vous trompez d'arbre.

425
00:35:16,460 --> 00:35:18,670
NOS produits sont également détruits.

426
00:35:18,670 --> 00:35:20,000
Pourquoi diable les gens dans notre entreprise

427
00:35:20,000 --> 00:35:22,210
même prendre la peine de les fabriquer, alors ?

428
00:35:23,290 --> 00:35:25,040
Salut, Buzz.

429
00:35:26,210 --> 00:35:29,750
Alors tu es d'accord pour m'emmener dans un endroit comme ça ?

430
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
Je ne le regarderai peut-être pas,

431
00:35:33,000 --> 00:35:36,380
mais je SUIS une fille, tu sais...

432
00:35:37,420 --> 00:35:39,290
Ah vraiment ?

433
00:35:42,040 --> 00:35:45,580
J'ai fait un autre rêve.

434
00:35:45,670 --> 00:35:48,330
Tu n'as pas cette capacité, Eve.

435
00:35:48,670 --> 00:35:50,000
Mais...

436
00:35:50,880 --> 00:35:52,830
Un ordre est arrivé, Eve.

437
00:35:55,710 --> 00:35:57,290
Sois prudent.

438
00:35:57,290 --> 00:35:59,960
Je ne veux pas que ce qui s'est passé la dernière fois se répète.

439
00:36:00,290 --> 00:36:01,210
Je sais.

440
00:36:01,710 --> 00:36:03,580
Cette époque était particulière...

441
00:36:15,960 --> 00:36:17,790
Cela n'a rien donné !

442
00:36:17,790 --> 00:36:19,790
Nous avons appris quelque chose de très intéressant !

443
00:36:20,130 --> 00:36:21,290
Il y a un mois,

444
00:36:21,290 --> 00:36:23,750
quelqu'un est soudainement tombé malade à l'hôtel Plaza.

445
00:36:24,170 --> 00:36:25,710
Le patient a été immédiatement transporté à l'hôpital,

446
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
mais il mourut peu après.

447
00:36:27,170 --> 00:36:29,170
Il restait seul, n'est-ce pas ?

448
00:36:29,170 --> 00:36:30,000
Oui.

449
00:36:30,000 --> 00:36:32,170
Et il y a une trace de lui recevant un visiteur.

450
00:36:32,880 --> 00:36:33,710
Une pute-boomer !

451
00:36:34,210 --> 00:36:35,500
J'en ai bien peur.

452
00:36:35,960 --> 00:36:37,750
Le problème est que le client décédé

453
00:36:37,750 --> 00:36:40,420
était le PDG de Genom.

454
00:36:40,960 --> 00:36:42,710
Un cadre de Genom...

455
00:36:42,960 --> 00:36:47,290
Le fabricant tué par son propre produit !

456
00:36:47,630 --> 00:36:50,920
Ce qui veut dire qu'il y a quelqu'un
à la recherche de cette pute-boomer...

457
00:36:50,960 --> 00:36:54,500
et donc, une enquête formelle menée par la police A.D. est...

458
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
C'est pourquoi ils ont demandé à Branch d'enquêter.

459
00:36:57,000 --> 00:36:59,500
Mais il n’y a pas plus d’informations que cela.

460
00:37:04,420 --> 00:37:06,500
Takahashi! Je serai un leurre !

461
00:37:06,880 --> 00:37:08,710
Oh ho... tu penses que tu peux y arriver ?

462
00:37:09,750 --> 00:37:11,580
Je peux le faire !

463
00:37:11,790 --> 00:37:12,960
Ah...

464
00:37:15,130 --> 00:37:15,960
Quoi ?

465
00:37:15,960 --> 00:37:17,420
Est-ce que tu vas te moquer de moi aussi ?

466
00:37:17,540 --> 00:37:18,960
Non...

467
00:37:42,960 --> 00:37:45,210
Pas un humain ou un baby-boomer ?

468
00:37:57,750 --> 00:38:01,080
Tu n'as probablement pas pensé
Je possédais des vêtements comme celui-ci, n'est-ce pas ?

469
00:38:03,830 --> 00:38:06,130
Tu es différent d'Angel.

470
00:38:06,130 --> 00:38:09,830
Il faut un certain genre de sens
être un enquêteur infiltré.

471
00:38:11,330 --> 00:38:12,710
Je pars travailler !

472
00:38:30,000 --> 00:38:30,880
Buzz,

473
00:38:30,880 --> 00:38:33,330
Angel veut te rencontrer à propos de quelque chose.

474
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
Où?

475
00:38:34,330 --> 00:38:36,830
Là où elle est, bien sûr.

476
00:38:40,130 --> 00:38:41,880
Tour Génome.

477
00:38:49,040 --> 00:38:50,670
Je suis désolé de vous appeler.

478
00:38:51,250 --> 00:38:53,920
Est-ce que je peux montrer mon visage dans un endroit comme celui-ci ?

479
00:38:54,040 --> 00:38:57,290
Personne ici ne sait que vous faites partie de la police A.D.

480
00:38:57,790 --> 00:39:00,040
Tu es mon petit ami.

481
00:39:00,040 --> 00:39:02,290
C'est comme ça qu'ils vous voient.

482
00:39:02,380 --> 00:39:03,830
Tu ne trouves pas ça drôle ?

483
00:39:03,830 --> 00:39:05,670
Nous avons rompu il y a si longtemps, et pourtant...

484
00:39:05,750 --> 00:39:08,580
Il y a un risque de fuite même via le NAVI, n'est-ce pas ?

485
00:39:08,580 --> 00:39:10,920
Êtes-vous en train de dire que l’information est si secrète ?

486
00:39:11,670 --> 00:39:15,380
Et si le client pour le
Hooker Boomer Crusher était Genom ?

487
00:39:15,920 --> 00:39:17,880
Cela aurait du sens.

488
00:39:18,210 --> 00:39:21,330
Ils recherchent celui qui a tué le PDG d'EC Genom.

489
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
Afin de sauver la face...

490
00:39:23,500 --> 00:39:25,920
Aucune preuve ne peut être utilisée pour les poursuivre.

491
00:39:26,040 --> 00:39:29,330
Mais des rapports anonymes dont je pense qu'il s'agit du Crusher

492
00:39:29,330 --> 00:39:31,630
sont fréquemment envoyés par courrier électronique au serveur ici.

493
00:39:31,630 --> 00:39:33,290
Cela ressemble à une substance inhabituelle

494
00:39:33,290 --> 00:39:35,790
a été détecté chez l'exécutif décédé.

495
00:39:35,920 --> 00:39:38,210
J'en ai en quelque sorte eu un échantillon.

496
00:39:39,540 --> 00:39:41,380
Était-ce un assassin ?

497
00:39:41,580 --> 00:39:42,500
Qui sait ?

498
00:39:42,500 --> 00:39:45,040
C'est votre travail de le découvrir.

499
00:39:45,290 --> 00:39:46,830
C'est vrai.

500
00:39:46,830 --> 00:39:48,540
Au revoir!

501
00:39:48,920 --> 00:39:50,080
Hé!

502
00:39:50,080 --> 00:39:52,790
Tu ne vas pas m'embrasser ?

503
00:39:56,790 --> 00:39:59,630
Oh, quel homme bien.

504
00:39:59,630 --> 00:40:01,210
Hé, monsieur...

505
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Qu'est-ce que c'était ? Espèce d'idiot !

506
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
Ah, hé...

507
00:40:11,210 --> 00:40:15,000
Les humains et les baby-boomers
debout là-bas...

508
00:40:15,250 --> 00:40:17,380
ce sont des femmes, n'est-ce pas ?

509
00:40:17,670 --> 00:40:18,830
Hé, minou...

510
00:40:18,830 --> 00:40:21,830
Je me demande si Buzz me considère comme une femme.

511
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
C'est une baby-boomer, mais...

512
00:40:31,750 --> 00:40:32,920
Quelqu'un comme ça...

513
00:40:33,080 --> 00:40:34,630
Elle a été fabriquée quelque part, non ?

514
00:40:34,750 --> 00:40:36,460
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez elle ?

515
00:40:36,460 --> 00:40:37,580
Elle est belle...

516
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
Ce sont de jolis vêtements. Je les aime.

517
00:41:01,500 --> 00:41:02,420
Hein?

518
00:41:02,750 --> 00:41:06,080
Mais ces vêtements ne vous permettront pas d'entrer à l'hôtel Plaza.

519
00:41:08,250 --> 00:41:10,960
Les hommes ne sont pas les ennemis.

520
00:41:10,960 --> 00:41:12,920
Si tu n'as pas un cœur plus doux,

521
00:41:12,920 --> 00:41:14,790
personne ne vous appellera.

522
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Je suis reconnaissant pour les conseils, mais...

523
00:41:18,500 --> 00:41:22,170
Votre visage indique que vous considérez les hommes comme des ennemis.

524
00:41:22,330 --> 00:41:25,830
Notre métier est de les laisser rêver...

525
00:41:26,710 --> 00:41:29,290
C'est une baby-boomer ?

526
00:41:29,290 --> 00:41:32,460
Et elle est plus féminine que moi ?

527
00:41:36,290 --> 00:41:38,630
Voulez-vous rêver?

528
00:41:38,630 --> 00:41:41,330
J'attendais. Entrez.

529
00:42:01,960 --> 00:42:03,630
Ah !

530
00:42:03,630 --> 00:42:06,040
C'est de l'anandamide.

531
00:42:06,290 --> 00:42:07,380
Est-ce un stupéfiant ?

532
00:42:07,380 --> 00:42:10,750
Vous pouvez l'appeler ainsi, mais ce n'est pas illégal.

533
00:42:11,580 --> 00:42:14,750
Après tout, cela met le cerveau
dans un état de plaisir incroyable,

534
00:42:15,080 --> 00:42:18,670
mais il est déjà produit par les hormones humaines.

535
00:42:18,790 --> 00:42:21,420
Comment contrôle-t-on quelque chose comme ça ?

536
00:42:21,420 --> 00:42:22,630
Vous ne pouvez pas !

537
00:42:23,290 --> 00:42:25,080
C'est donc une substance de plaisir.

538
00:42:25,670 --> 00:42:28,580
Que faut-il pour réaliser cela en laboratoire ?

539
00:42:29,170 --> 00:42:32,130
Un acide gras appelé acide arachidonique.

540
00:42:32,920 --> 00:42:34,500
Pouvez-vous voir s'il y a quelqu'un dans le coin

541
00:42:34,500 --> 00:42:36,710
qui en a acheté une grande quantité
au cours des derniers mois ?

542
00:42:37,330 --> 00:42:40,880
Michaelson avait l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

543
00:42:41,080 --> 00:42:42,250
Ah, ça y est !

544
00:42:45,420 --> 00:42:46,920
Maître des Marionnettes ?

545
00:42:46,920 --> 00:42:48,750
Quel nom stupide.

546
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Même si c'est un faux nom,

547
00:42:49,920 --> 00:42:51,830
il devrait toujours y avoir des données pour l'adresse de livraison.

548
00:42:51,880 --> 00:42:53,540
Faites une recherche de l'adresse pour moi.

549
00:42:57,830 --> 00:43:00,000
Je déteste les gars comme ça.

550
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Hé, arrête !

551
00:43:03,960 --> 00:43:07,000
Ce n'est pas le genre d'endroit où vous pouvez entrer, les filles !

552
00:43:07,580 --> 00:43:08,880
Et alors ?

553
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Si vous êtes A.D. Police,

554
00:43:09,880 --> 00:43:13,210
tu dois venir avec cet horrible uniforme blindé ?

555
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Ah, désolé...

556
00:43:14,210 --> 00:43:16,710
Une femme baby-boomer est passée par ici tout à l'heure, n'est-ce pas ?

557
00:43:16,710 --> 00:43:17,630
Un baby-boomer ?

558
00:43:17,670 --> 00:43:19,330
Tu veux dire... Eve ?

559
00:43:19,330 --> 00:43:21,040
Ève...

560
00:43:27,170 --> 00:43:28,630
Tu es merveilleux...

561
00:43:28,960 --> 00:43:30,000
Ève...

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,790
Oh... Ève...

563
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
C'est génial... Eve...

564
00:44:10,830 --> 00:44:12,170
Qu'est-ce que c'est ?!

565
00:44:13,210 --> 00:44:15,460
Est-ce là la vraie façon de laisser les hommes rêver ?

566
00:44:16,210 --> 00:44:19,130
Qui est cette... petite fille ?

567
00:44:19,790 --> 00:44:21,250
De qui tu parles ?!

568
00:44:26,960 --> 00:44:27,790
Minou?

569
00:44:38,880 --> 00:44:40,500
Le broyeur Hooker Boomer !

570
00:44:41,960 --> 00:44:43,460
Veille!

571
00:44:45,540 --> 00:44:46,670
Waouh !

572
00:44:49,210 --> 00:44:51,290
Pourquoi toi !

573
00:44:51,710 --> 00:44:53,500
On s'enfuit, Eve !

574
00:44:57,630 --> 00:44:58,960
Par ici!

575
00:45:07,540 --> 00:45:09,250
J'ai encore tué quelqu'un...

576
00:45:08,750 --> 00:45:09,250
On pourra parler plus tard !

577
00:45:09,250 --> 00:45:10,580
On pourra parler plus tard !

578
00:45:38,420 --> 00:45:40,460
À propos du bloc R-3 dans les quartiers extérieurs...

579
00:45:40,460 --> 00:45:41,380
Qu'est-ce qui ne va pas ?

580
00:45:41,380 --> 00:45:43,290
Balise de demande de sauvetage de Michaelson

581
00:45:43,290 --> 00:45:45,670
ça semble venir de là.

582
00:45:58,830 --> 00:46:01,210
Pourquoi?

583
00:46:03,880 --> 00:46:05,960
C'est ta chambre ?

584
00:46:06,580 --> 00:46:10,960
Pourquoi m'as-tu laissé derrière toi... et as-tu disparu ?

585
00:46:12,130 --> 00:46:13,290
Ève...

586
00:46:13,290 --> 00:46:15,290
Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ?

587
00:46:15,500 --> 00:46:18,250
Je regardais... à travers tes yeux.

588
00:46:18,250 --> 00:46:20,790
Je ne peux plus te protéger.

589
00:46:20,790 --> 00:46:22,500
C'est là que nos chemins se séparent.

590
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Vous êtes un baby-boomer libre maintenant.

591
00:46:25,290 --> 00:46:26,290
Larmes?

592
00:46:28,830 --> 00:46:30,540
Vivez comme vous le souhaitez.

593
00:46:30,710 --> 00:46:31,880
Ève...

594
00:46:34,580 --> 00:46:37,080
Tu as dit que tu avais des rêves, n'est-ce pas ?

595
00:46:37,080 --> 00:46:41,380
Je crois que ce sont probablement
fragments restants de la mémoire de la personne

596
00:46:41,380 --> 00:46:43,710
qui était le maître de la copie de vos émotions.

597
00:46:43,790 --> 00:46:47,790
Tu es ce qui se rapproche le plus d'un humain
un baby-boomer ne l’a jamais été.

598
00:46:47,830 --> 00:46:51,960
Mais pas plus qu'une copie.

599
00:46:52,420 --> 00:46:53,960
Tu comprends, n'est-ce pas, Eve ?

600
00:46:54,000 --> 00:46:57,080
Que tu serais plus heureux de ne pas avoir ces rêves.

601
00:46:57,830 --> 00:46:59,210
Comment ça, heureux ?!

602
00:46:59,210 --> 00:47:01,710
Que savez-vous de ce que ressent cette fille ?!

603
00:47:01,710 --> 00:47:05,790
J'ai les souvenirs de quelqu'un que je ne connais pas.

604
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Courir!

605
00:47:19,750 --> 00:47:21,540
Allez, stupide marionnette !

606
00:47:44,080 --> 00:47:46,210
Pourquoi toi ! Comment oses-tu me tromper ?!

607
00:48:14,130 --> 00:48:15,330
Nous sommes proches, Buzz !

608
00:48:20,580 --> 00:48:21,630
Jouons...

609
00:48:21,630 --> 00:48:23,880
Vous êtes libre maintenant !

610
00:48:28,580 --> 00:48:29,670
Gratuit?

611
00:48:31,420 --> 00:48:33,170
Droite! Gratuit!

612
00:48:33,750 --> 00:48:34,580
Attends...

613
00:49:05,540 --> 00:49:06,380
Ève...

614
00:49:11,460 --> 00:49:14,250
Serait-ce le Crusher ?

615
00:49:18,580 --> 00:49:19,540
Michaelson....

616
00:49:19,630 --> 00:49:20,920
Ève !

617
00:49:20,920 --> 00:49:23,250
Où es-tu?! Où es-tu?!

618
00:49:24,670 --> 00:49:25,960
Veille!

619
00:49:31,920 --> 00:49:32,830
Veille!

620
00:49:33,290 --> 00:49:34,960
Reviens avec moi !

621
00:49:34,960 --> 00:49:37,830
Le Crusher ne viendra plus après vous !

622
00:49:41,040 --> 00:49:43,500
Je dois y aller.

623
00:49:43,500 --> 00:49:46,460
Après tout, cette fille m'appelle...

624
00:49:51,710 --> 00:49:52,540
De quoi tu parles ?

625
00:49:53,460 --> 00:49:54,670
Il n'y a personne là-bas !

626
00:49:55,790 --> 00:49:57,920
Est-ce que tu plaisantes avec moi ? Ah, tu...

627
00:49:58,000 --> 00:50:00,920
Vous voyez, il y a une petite fille en robe rouge juste là-bas.

628
00:50:03,170 --> 00:50:04,710
Arrêtez ça !

629
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
Revenez par ici !

630
00:50:07,790 --> 00:50:09,920
Je dois y aller.

631
00:50:11,290 --> 00:50:16,540
Après tout, la seule personne au monde
qui me veut, c'est cette fille.

632
00:50:17,040 --> 00:50:18,670
Ce n'est pas vrai !

633
00:50:18,670 --> 00:50:19,500
Veille!

634
00:50:19,500 --> 00:50:21,460
Aïe... N'y va pas !

635
00:50:26,040 --> 00:50:27,420
Veille!

636
00:50:37,130 --> 00:50:42,460
Veille!

637
00:50:52,830 --> 00:50:54,540
Est-ce que ça va ?

638
00:50:54,710 --> 00:50:55,960
Ève...

639
00:51:02,540 --> 00:51:04,000
Qu'est-il arrivé au baby-boomer ?

640
00:51:07,080 --> 00:51:08,920
Ève était humaine...

641
00:51:43,080 --> 00:51:45,250
Ève...

642
00:52:06,130 --> 00:52:09,080
Mec, tout est à nouveau déchiré...

643
00:52:09,170 --> 00:52:10,540
Même si c'est un baby-boomer,

644
00:52:10,540 --> 00:52:12,830
pourquoi faut-il aller si loin ?

645
00:52:13,210 --> 00:52:16,540
Ce schéma s’est produit beaucoup récemment.

646
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
S'en prendre aux baby-boomers,

647
00:52:18,290 --> 00:52:20,880
tirant plus de cinquante coups d'un Scorpion...

648
00:52:21,710 --> 00:52:23,000
C'est la même chose qu'avant.

649
00:52:26,500 --> 00:52:28,670
Je me demande si... c'est le truc "in"...

650
00:52:32,130 --> 00:52:33,670
J'ai tendance à être incompris,

651
00:52:33,670 --> 00:52:36,630
mais je ne ressens rien de négatif envers
baby-boomers ou IA. Ce n'est pas du tout le cas.

652
00:52:37,460 --> 00:52:39,210
C'est surprenant.

653
00:52:39,210 --> 00:52:42,580
J'étais certain que tu ressentais des sentiments très négatifs
sur les baby-boomers eux-mêmes.

654
00:52:43,380 --> 00:52:44,960
C'est une déclaration très forte.

655
00:52:44,960 --> 00:52:46,080
C'est juste que je crains cette tendance récente

656
00:52:46,080 --> 00:52:51,290
chez l'homme allant jusqu'à
compter sur les machines sur le plan émotionnel.

657
00:52:51,330 --> 00:52:52,540
Après tout, réfléchissez à ceci.

658
00:52:53,330 --> 00:52:55,500
Dis que je tombe amoureux de toi.

659
00:52:55,500 --> 00:52:58,460
Mais tu es tombé amoureux d'un baby-boomer.

660
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Je ne peux pas abandonner, n'est-ce pas ?

661
00:53:01,920 --> 00:53:05,500
Oh mon Dieu. Monsieur Sorime,

662
00:53:06,210 --> 00:53:10,500
c’est peut-être le secret de votre popularité.

663
00:53:11,960 --> 00:53:12,790
Eh bien, alors...

664
00:53:12,790 --> 00:53:15,040
Changer de sujet,

665
00:53:15,040 --> 00:53:17,920
en ce qui concerne la prochaine élection présidentielle,

666
00:53:17,920 --> 00:53:20,750
avec autant de soutien de la société,

667
00:53:20,750 --> 00:53:23,460
on s'attend généralement à ce que vous fassiez une offre...

668
00:53:23,460 --> 00:53:25,880
A partir de là, quel genre d'activités...

669
00:53:37,380 --> 00:53:38,630
Pourquoi ?

670
00:53:38,630 --> 00:53:42,880
Vous gagnez assez d'argent, n'est-ce pas ?
De quoi se plaindre ?

671
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
Ce n'est pas une question d'argent.

672
00:53:45,170 --> 00:53:48,250
Je dis que je ne peux pas accepter
comment tu fais les choses plus.

673
00:53:49,250 --> 00:53:51,250
Avez-vous eu froid aux pieds ?

674
00:53:51,750 --> 00:53:54,170
Je m'en fiche si c'est comme ça que tu le prends.

675
00:53:54,250 --> 00:53:58,920
Le terrorisme anti-boomer provoqué par votre
les gens clandestins font parler de lui.

676
00:53:58,920 --> 00:54:00,580
La police normale commencera également à bouger.

677
00:54:00,580 --> 00:54:03,170
Il est impossible, même pour moi, de cacher cela davantage.

678
00:54:04,000 --> 00:54:07,920
Pourquoi est-il nécessaire d'exécuter
un programme si énorme à ce moment-là ?

679
00:54:08,130 --> 00:54:09,880
Ce n'est pas sain.

680
00:54:10,130 --> 00:54:12,880
Ce que tu essaies de faire

681
00:54:12,880 --> 00:54:15,130
a dépassé le cadre de la réforme.

682
00:54:16,880 --> 00:54:19,830
Ce que tu essaies de faire...

683
00:54:19,830 --> 00:54:20,750
c'est faire une révolution !

684
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
Takahashi....

685
00:54:45,040 --> 00:54:48,750
À votre avis, qu'est-ce que c'est que cette chose étalée sur mon bureau ?

686
00:54:49,420 --> 00:54:51,080
Ce n'est pas grave si je tire dessus avec une arme à feu,
ou le poignarder avec une lance,

687
00:54:51,080 --> 00:54:53,830
il ne ressent aucune tristesse, aucune angoisse.

688
00:54:53,830 --> 00:54:56,920
Il s'agit simplement d'un appareil électrique.

689
00:54:57,630 --> 00:55:01,540
Peu importe à quel point tu es faible,
il ne vous reste plus qu'à le programmer,

690
00:55:01,540 --> 00:55:03,330
et cela vous flattera, vous remontera le moral, vous réconfortera...

691
00:55:03,790 --> 00:55:07,040
Cela gâche la différence spirituelle
entre le fort et le faible...

692
00:55:07,040 --> 00:55:09,830
C'est une création contre nature et horrible !

693
00:55:09,830 --> 00:55:12,880
Vous ne le pensez pas ?

694
00:55:13,380 --> 00:55:14,580
Takahashi....

695
00:55:14,580 --> 00:55:16,380
Pourquoi les gens sont-ils beaux ?

696
00:55:16,460 --> 00:55:19,670
Pourquoi peuvent-ils régner en tant que dirigeants de l’univers ?

697
00:55:20,250 --> 00:55:22,500
Parce qu'ils peuvent ressentir de la douleur.

698
00:55:22,670 --> 00:55:25,290
Parce qu’ils ont la volonté de vaincre cette douleur.

699
00:55:25,290 --> 00:55:27,880
C'est cette volonté qui nous permet d'œuvrer pour nos espérances.

700
00:55:28,460 --> 00:55:33,580
Et c'est le privilège des forts
contrôler cette volonté comme ils le souhaitent,

701
00:55:33,580 --> 00:55:38,630
et les faibles reçoivent un plaisir spirituel
pour leur être soumis.

702
00:55:38,670 --> 00:55:41,790
C'est le cycle alimentaire de la société.

703
00:55:42,170 --> 00:55:43,250
Tamiya.

704
00:55:43,250 --> 00:55:44,830
Se lever. Purifiez-vous.

705
00:55:46,080 --> 00:55:47,630
Tu vois, Takahashi...

706
00:55:47,630 --> 00:55:51,250
Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'éliminer les excès de notre époque.

707
00:55:51,330 --> 00:55:54,540
Vous ne comprenez pas ?

708
00:55:57,040 --> 00:55:59,540
Vous êtes devenu fou.

709
00:56:00,130 --> 00:56:02,080
Devenu fou ?

710
00:56:02,830 --> 00:56:04,040
C'est merveilleux !

711
00:56:04,040 --> 00:56:05,540
Ces mots sont le plus grand éloge !

712
00:56:06,710 --> 00:56:11,290
L’histoire peut me traiter de révolutionnaire et de fou.

713
00:56:11,580 --> 00:56:14,250
Mais je serai inscrit dans l’histoire.

714
00:56:14,250 --> 00:56:17,130
En tant que porte-drapeau de la justice
qui a ramené la culture de l'humanité.

715
00:56:17,250 --> 00:56:20,500
En tant que chevalier sacré qui l'a sauvé
de la destruction et des ténèbres.

716
00:56:24,170 --> 00:56:27,040
Pour cela, il faut éliminer tous ces éléments

717
00:56:27,040 --> 00:56:29,170
d'horribles imitations humanoïdes de ce monde.

718
00:56:29,170 --> 00:56:31,000
C'est la première étape !

719
00:56:31,710 --> 00:56:34,210
Et je ne laisserai personne me gêner !

720
00:56:42,830 --> 00:56:43,750
Et...

721
00:56:44,080 --> 00:56:46,460
Je deviendrai une légende...

722
00:56:59,750 --> 00:57:02,170
Le chef Takahashi a disparu ?

723
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
Que veux-tu dire?

724
00:57:04,710 --> 00:57:07,960
Tu peux demander tout ce que tu veux, mais...

725
00:57:09,250 --> 00:57:12,920
Il a disparu... booooo...

726
00:57:15,080 --> 00:57:17,330
Tu veux dire qu'il s'est enfui ?

727
00:57:17,330 --> 00:57:19,330
Il est difficile d’envisager cette ligne de pensée.

728
00:57:19,330 --> 00:57:20,420
Pourquoi donc?

729
00:57:20,420 --> 00:57:23,250
Dis-moi d'une manière brève et claire
que même moi, je peux comprendre.

730
00:57:23,630 --> 00:57:26,130
Premièrement, il n’y a personne chez lui.

731
00:57:26,420 --> 00:57:29,580
Et rien ne s'est produit
une recherche de sa localisation actuelle.

732
00:57:30,000 --> 00:57:30,920
Et bien sûr,

733
00:57:30,920 --> 00:57:32,960
il n'y a aucune trace de l'utilisation de sa carte de crédit.

734
00:57:33,500 --> 00:57:36,630
S'il n'y a aucune trace sur l'utilisation de sa carte bancaire,

735
00:57:36,630 --> 00:57:39,920
alors il y a la possibilité qu'il ne soit pas dans une zone civilisée.

736
00:57:41,170 --> 00:57:44,750
Il y a des rumeurs douteuses
à propos de cet homme, après tout.

737
00:57:44,750 --> 00:57:47,080
Il semble que cela ait causé le problème interne
division d'enquête du bureau central

738
00:57:47,080 --> 00:57:48,880
pour lancer une enquête à son encontre...

739
00:57:49,580 --> 00:57:52,670
En plus de cela, avec tout le
critiques récentes sur le bien-être public,

740
00:57:52,670 --> 00:57:56,630
ils ne pouvaient pas exprimer leurs luttes internes en public...

741
00:57:56,630 --> 00:58:00,460
Pour le moment, le gouvernement
nous disant de « prendre soin de cela vous-mêmes ».

742
00:58:00,710 --> 00:58:03,460
Mais ça date d'il y a deux heures.

743
00:58:04,130 --> 00:58:05,830
Pour faire court,

744
00:58:05,830 --> 00:58:09,380
ils nous disent de confirmer la mort du chef Takahashi.

745
00:58:17,750 --> 00:58:19,830
Ce n'est pas encore définitif, n'est-ce pas ?

746
00:58:20,540 --> 00:58:23,500
Pourquoi pensez-vous toujours au pire résultat possible ?!

747
00:58:23,630 --> 00:58:24,790
Ce n'est pas le pire.

748
00:58:24,790 --> 00:58:27,330
C'est le résultat le plus probable.

749
00:58:27,880 --> 00:58:28,710
C'est vrai...

750
00:58:28,710 --> 00:58:31,040
Les chances de sa survie sont minces.

751
00:58:31,290 --> 00:58:33,460
Attends, même toi ?

752
00:58:33,460 --> 00:58:35,500
Pourquoi dis-tu des choses aussi inquiétantes ?!

753
00:58:35,710 --> 00:58:36,710
Mais...

754
00:58:37,130 --> 00:58:38,170
Tais-toi !

755
00:58:38,170 --> 00:58:39,670
Ne déterminez pas tout en fonction des probabilités !

756
00:58:39,670 --> 00:58:40,920
Espèce de foutu boomer !

757
00:58:40,920 --> 00:58:42,210
Oh... ça y est.

758
00:58:42,210 --> 00:58:43,330
L’insulte discriminatoire.

759
00:58:46,920 --> 00:58:48,080
Pouvez-vous creuser ?

760
00:58:48,080 --> 00:58:49,250
À quelle profondeur ?

761
00:58:49,380 --> 00:58:52,250
Les comptes bancaires et les dossiers de crédit du chef.

762
00:58:52,420 --> 00:58:53,500
Quoi?!

763
00:58:53,500 --> 00:58:56,380
On ne sait pas combien de dizaines de murs de protection cela compte !

764
00:58:56,670 --> 00:58:58,670
Pouvez-vous le faire, ou pas ?

765
00:58:58,670 --> 00:59:00,750
Si tu me le dis, je le ferai...

766
00:59:00,750 --> 00:59:02,250
Mais j'aurai besoin de temps...

767
00:59:02,290 --> 00:59:03,250
Environ combien ?

768
00:59:03,250 --> 00:59:04,080
Cinq heures.

769
00:59:04,460 --> 00:59:05,290
Vous en avez un.

770
00:59:05,170 --> 00:59:05,290
Ne soyez pas ridicule !

771
00:59:05,290 --> 00:59:06,130
Ne soyez pas ridicule !

772
00:59:06,130 --> 00:59:07,210
Une heure et cinq minutes.

773
00:59:07,250 --> 00:59:08,580
Qu'est-ce que tu dis?!

774
00:59:08,830 --> 00:59:10,250
Je vais t'aider.

775
00:59:10,250 --> 00:59:11,580
Myers, donne-moi quelques indications.

776
00:59:12,130 --> 00:59:14,330
Whoa... désolé pour ça...

777
00:59:14,630 --> 00:59:18,540
Quoi qu'il en soit, essayer de le faire avec le
la puissance informatique ici est hors de question.

778
00:59:18,540 --> 00:59:21,040
Alors allez glisser quelque chose avec de la puissance quelque part.

779
00:59:22,210 --> 00:59:23,420
Laissez-moi faire.

780
00:59:23,920 --> 00:59:26,540
Je ramènerai la nouvelle machine de Genom.

781
00:59:26,540 --> 00:59:27,460
Je compte sur toi !

782
00:59:27,460 --> 00:59:28,420
Je t'aime...

783
00:59:32,460 --> 00:59:34,960
C'est une femme bien.

784
00:59:34,960 --> 00:59:37,130
Si tu as le temps de bouger la bouche,
puis bougez vos mains.

785
00:59:37,500 --> 00:59:39,290
JE les déplace, d'accord ?!

786
00:59:39,830 --> 00:59:41,670
Bourdonner! Et nous ?

787
00:59:46,750 --> 00:59:47,710
Se déplacer.

788
01:00:02,580 --> 01:00:04,460
C'était inattendu...

789
01:00:05,460 --> 01:00:06,380
Excusez-moi ?

790
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Eh bien,

791
01:00:08,040 --> 01:00:12,500
Je ne pensais pas que Buzz était le genre d'homme
qui agirait de son propre gré.

792
01:00:12,710 --> 01:00:13,750
Oh.

793
01:00:13,750 --> 01:00:17,790
Eh bien, cela tient peut-être en partie au fait que
la personne en question est le chef Takahashi.

794
01:00:18,000 --> 01:00:20,250
Hein? Sont-ils amis ?

795
01:00:20,540 --> 01:00:23,080
Eh bien, ils ont tous deux rejoint les forces en même temps.

796
01:00:23,290 --> 01:00:24,750
Quoi?!

797
01:00:24,750 --> 01:00:26,330
Dis-m'en un autre !

798
01:00:26,460 --> 01:00:27,750
C'est vrai.

799
01:00:27,750 --> 01:00:29,880
Je suis certain qu'ils étaient également à l'université ensemble.

800
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Ce qui veut dire...

801
01:00:31,460 --> 01:00:34,080
Buzz est plus vieux que je ne le pensais.

802
01:00:34,080 --> 01:00:35,420
Quel choc...

803
01:00:35,420 --> 01:00:39,000
Ou plutôt, c'est le chef Takahashi qui a l'air ancien, non ?

804
01:00:39,420 --> 01:00:41,420
Ils ont tous les deux trente-huit ans.

805
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Cela a du sens.

806
01:00:43,250 --> 01:00:44,460
Ils sont tous les deux de la promotion 24.

807
01:00:45,080 --> 01:00:46,170
Dans ce cas,

808
01:00:46,170 --> 01:00:48,080
Je suppose qu'il serait naturel qu'il s'inquiète.

809
01:00:48,290 --> 01:00:49,920
Oui c'est le cas.

810
01:00:49,920 --> 01:00:53,290
Le chef Takahashi est celui qui a créé la branche,

811
01:00:53,290 --> 01:00:56,460
et on dit que Branch elle-même
était une mesure pour sauver Buzz,

812
01:00:56,460 --> 01:00:58,960
qui allait à ce moment-là être libéré pour avoir causé un problème.

813
01:00:59,960 --> 01:01:01,710
Un... problème ?

814
01:01:01,880 --> 01:01:04,830
S'il vous plaît, demandez cela à l'homme lui-même.

815
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
Tu as raison...

816
01:01:12,000 --> 01:01:15,170
Je ne sais rien du tout de Buzz...

817
01:01:18,130 --> 01:01:20,290
Ça doit être difficile d'être une jeune fille amoureuse.

818
01:01:21,330 --> 01:01:23,330
Selon vous, qui est amoureux de qui ?!

819
01:01:23,330 --> 01:01:24,380
Oh...

820
01:01:24,380 --> 01:01:27,250
Se pourrait-il que vous essayiez de cacher cela ?

821
01:01:27,250 --> 01:01:29,080
Dans ce cas, je suis désolé.

822
01:01:29,210 --> 01:01:31,880
Putain de boomer... rouille et meurt...

823
01:01:30,580 --> 01:01:31,880
J'entends tout ce que tu dis.

824
01:01:31,880 --> 01:01:32,380
J'entends tout ce que tu dis.

825
01:01:35,750 --> 01:01:37,960
Waouh...

826
01:01:42,710 --> 01:01:47,130
J'ai vraiment percé la protection
sur un secret national dans une heure...

827
01:01:47,580 --> 01:01:50,170
C'est mauvais, je suis peut-être un génie...

828
01:01:52,130 --> 01:01:53,380
Tu es un génie...

829
01:01:53,830 --> 01:01:55,040
Tu es un génie...

830
01:01:58,420 --> 01:02:00,880
Est-ce que je peux augmenter mon compte bancaire ?

831
01:02:01,330 --> 01:02:02,790
Non.

832
01:02:03,580 --> 01:02:04,460
Ange,

833
01:02:04,710 --> 01:02:07,380
que diriez-vous d'une soirée avec un génie ?

834
01:02:07,710 --> 01:02:08,540
Non.

835
01:02:13,460 --> 01:02:16,040
Il habite plus loin que prévu...

836
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Pour passer le temps,

837
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
allons-nous discuter de votre histoire d'amour ?

838
01:02:19,250 --> 01:02:20,290
Écoute, toi.

839
01:02:20,290 --> 01:02:22,080
Si tu continues à parler de ça, tu vas...

840
01:02:35,830 --> 01:02:37,540
Kimball! Kimball!

841
01:02:49,080 --> 01:02:50,710
Ah...

842
01:02:51,580 --> 01:02:52,920
C'était effrayant.

843
01:02:54,580 --> 01:02:55,960
Est-ce que ça va ?

844
01:02:56,630 --> 01:02:57,460
Oui.

845
01:02:57,460 --> 01:02:59,330
Je n'ai pas été touché directement.

846
01:02:59,330 --> 01:03:01,170
L’onde de choc m’a juste frôlé.

847
01:03:01,750 --> 01:03:03,000
Plus important encore...

848
01:03:03,380 --> 01:03:06,000
On dirait qu’une fête bruyante est sur le point de commencer.

849
01:03:15,960 --> 01:03:19,420
Est-ce juste moi ou sommes-nous totalement visés ?

850
01:03:19,420 --> 01:03:20,460
Il semblerait que ce soit le cas.

851
01:03:44,210 --> 01:03:45,540
Et maintenant, l’autoroute est pleine de trous.

852
01:03:50,580 --> 01:03:52,000
Ils font juste ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ?

853
01:04:02,540 --> 01:04:06,920
Eh bien, il semble qu'il n'y ait aucune erreur
qu'ils nous visent.

854
01:04:11,080 --> 01:04:12,380
Ils ont reculé ?

855
01:04:12,830 --> 01:04:13,710
C'est mauvais.

856
01:04:14,670 --> 01:04:15,790
Quoi?

857
01:04:15,790 --> 01:04:16,830
Missiles.

858
01:04:17,170 --> 01:04:18,080
Mis-

859
01:04:21,710 --> 01:04:23,580
Notre Père, qui es...

860
01:05:03,000 --> 01:05:04,960
Où se trouve Takahashi ?

861
01:05:08,250 --> 01:05:10,880
Il a disparu ? Quelle est la cause ?

862
01:05:12,460 --> 01:05:14,080
Je ne sais pas.

863
01:05:14,080 --> 01:05:15,830
C'est pourquoi je suis venu demander ça.

864
01:05:16,170 --> 01:05:18,290
Même si tu dis ça...

865
01:05:18,330 --> 01:05:22,670
je ne l'ai même pas vu
depuis la réunion de classe il y a cinq ans.

866
01:05:22,920 --> 01:05:24,380
Je ne sais pas...

867
01:05:25,000 --> 01:05:29,080
Vous le voyez tous les jours.
Ne devrais-tu pas le savoir mieux que moi ?

868
01:05:29,250 --> 01:05:31,750
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.

869
01:05:37,750 --> 01:05:39,330
Et ça ?

870
01:05:39,330 --> 01:05:41,630
Je ne devrais vraiment pas le dire ouvertement, mais...

871
01:05:41,630 --> 01:05:44,290
Nous avons un spécialiste du cracking dans notre groupe.

872
01:05:44,290 --> 01:05:47,920
Un compte bancaire personnel est plutôt facile à consulter.

873
01:05:48,750 --> 01:05:50,880
Même si cela a demandé un peu de travail.

874
01:05:51,500 --> 01:05:53,330
Depuis quinze ans,

875
01:05:53,500 --> 01:05:55,330
le même jour, les mêmes mois,

876
01:05:55,460 --> 01:05:59,130
d'énormes sommes d'argent inexpliquées
ont été déposés

877
01:05:59,130 --> 01:06:02,210
dans vos comptes et ceux de Takahashi, acheminés
à travers plus de cinq endroits différents à l’étranger.

878
01:06:03,170 --> 01:06:04,250
Est-ce une coïncidence ?

879
01:06:07,580 --> 01:06:09,080
Changeons de lieu.

880
01:06:11,790 --> 01:06:15,130
Quand j'y pense, ça fait
ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, Buzz.

881
01:06:15,420 --> 01:06:18,290
Pas depuis que tu as été transféré au
A.D. Police de notre part, ce qui fait que...

882
01:06:18,290 --> 01:06:20,250
six ans depuis la dernière fois ?

883
01:06:21,040 --> 01:06:24,880
Comme vous pouvez le voir, je suis devenu assez chauve.

884
01:06:24,880 --> 01:06:26,920
Même si aucun cheveu ne pousse sur ma tête,

885
01:06:26,920 --> 01:06:29,670
ces jours-ci, les cheveux poussent à partir des trous dans mes oreilles.

886
01:06:29,790 --> 01:06:32,290
C'est dur de vieillir...

887
01:06:32,630 --> 01:06:33,960
Assez de blagues.

888
01:06:38,540 --> 01:06:40,420
Tu n'as pas changé...

889
01:06:40,420 --> 01:06:42,080
votre apparence et votre personnalité,

890
01:06:42,080 --> 01:06:43,420
tout comme tu l'étais à l'époque.

891
01:06:43,420 --> 01:06:46,540
Frais et silencieux, mais vous continuez à brûler.

892
01:06:49,630 --> 01:06:52,130
Connaissez-vous un homme politique du nom de Sorime ?

893
01:06:52,130 --> 01:06:53,790
C'est un jeune membre pur et dur de la Diète.

894
01:06:53,830 --> 01:06:55,460
On entend beaucoup son nom ces jours-ci.

895
01:06:55,460 --> 01:06:58,790
Eh bien, les politiciens sont probablement tous pareils, et comme les autres,

896
01:06:58,790 --> 01:07:02,420
il a un visage public et un visage secret.

897
01:07:03,000 --> 01:07:07,210
Et juste en face de ce visage secret se trouvent Takahashi et moi-même.

898
01:07:07,210 --> 01:07:08,540
Vous l'avez aidé à étouffer quelque chose ?

899
01:07:08,540 --> 01:07:10,250
Eh bien, quelque chose comme ça.

900
01:07:10,250 --> 01:07:14,420
Quand Takahashi m'a invité, croyez-le ou non, j'ai hésité.

901
01:07:14,420 --> 01:07:16,420
Mais la somme d’argent offerte était énorme.

902
01:07:16,420 --> 01:07:20,460
J'avais accumulé une dette auprès d'un bookmaker,
c'est donc une opportunité sur laquelle j'ai sauté.

903
01:07:21,420 --> 01:07:23,250
Takahashi vous a invité ?

904
01:07:23,670 --> 01:07:24,500
Ouais.

905
01:07:25,000 --> 01:07:26,460
Quelle est leur relation ?

906
01:07:26,920 --> 01:07:28,710
Sorime était au collège.

907
01:07:28,880 --> 01:07:31,380
À cette époque, Takahashi faisait partie de la police normale,

908
01:07:31,380 --> 01:07:33,500
et il l'a attrapé avec de la drogue.

909
01:07:33,710 --> 01:07:34,750
Des drogues ?

910
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
Si on pouvait appeler ça de la drogue. C'était juste du chewing-gum.

911
01:07:36,710 --> 01:07:39,250
C'était quelque chose que tous les jeunes faisaient.

912
01:07:39,460 --> 01:07:41,500
Sorime n’a tout simplement pas eu de chance.

913
01:07:41,880 --> 01:07:44,250
Un politicien avec un historique de consommation de drogue, hein ?

914
01:07:44,250 --> 01:07:46,130
Il n'a pas de casier.

915
01:07:46,130 --> 01:07:47,790
Takahashi l'a dissimulé.

916
01:07:47,830 --> 01:07:50,040
Eh bien, c'est comme ça que leur relation a commencé.

917
01:07:50,040 --> 01:07:51,460
C'est du moins ce que j'entends...

918
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
Une relation inséparable, hein ?

919
01:07:53,250 --> 01:07:56,130
Tout ce que je voulais, c'était l'argent...

920
01:07:56,130 --> 01:07:57,790
Mais Takahashi était différent...

921
01:07:57,790 --> 01:08:01,880
C'était plutôt comme s'il adorait les idéaux politiques de Sorime...

922
01:08:02,500 --> 01:08:05,710
Alors en ce moment, Takahashi est avec Sorime ?

923
01:08:05,710 --> 01:08:06,830
Ça, je ne le sais pas.

924
01:08:07,710 --> 01:08:09,000
Que veux-tu dire?

925
01:08:09,170 --> 01:08:11,960
J'ai bu un verre avec Takahashi il y a une semaine.

926
01:08:12,710 --> 01:08:16,830
C'est à ce moment-là que j'ai entendu dire que Sorime
avait recommencé à se droguer.

927
01:08:17,330 --> 01:08:19,330
Et cette fois, ce n’était pas quelque chose de mignon comme du chewing-gum.

928
01:08:19,330 --> 01:08:21,040
Nous parlons de capsules.

929
01:08:21,040 --> 01:08:22,130
Henri II ?

930
01:08:22,250 --> 01:08:23,710
Vous avez raison.

931
01:08:23,710 --> 01:08:25,460
Celui incroyablement puissant.

932
01:08:26,630 --> 01:08:29,290
Takahashi voulait s'en laver les mains.

933
01:08:29,290 --> 01:08:32,710
Peut-être qu'il ne supportait pas de voir
l'ancien charismatique Sorime

934
01:08:32,710 --> 01:08:34,420
babillant sous ses yeux.

935
01:08:34,420 --> 01:08:35,630
Ou peut-être...

936
01:08:36,630 --> 01:08:37,830
Je ne veux pas le dire,

937
01:08:37,830 --> 01:08:39,500
mais s'il a disparu...

938
01:08:39,500 --> 01:08:41,920
la seule chose à laquelle je pense, ce sont des problèmes avec Sorime.

939
01:08:41,920 --> 01:08:44,330
Il sait tout de Sorime.

940
01:08:48,960 --> 01:08:50,170
Pensez-vous qu'il est toujours en vie ?

941
01:08:50,540 --> 01:08:52,250
Je ne sais pas.

942
01:08:52,920 --> 01:08:54,290
Je suis désolé.

943
01:08:54,290 --> 01:08:57,540
Quand tout sera fini, j'oublierai tout.

944
01:08:57,580 --> 01:08:58,500
Je le promets.

945
01:08:59,130 --> 01:09:01,710
Si ça n'avait pas été toi, je n'aurais pas parlé.

946
01:09:01,790 --> 01:09:03,130
Et...

947
01:09:03,130 --> 01:09:05,460
Cela faisait longtemps que je ne m'en souvenais...

948
01:09:06,040 --> 01:09:07,250
Vous vous souvenez ?

949
01:09:31,380 --> 01:09:32,210
Attendez!

950
01:09:37,750 --> 01:09:40,130
Génome City...

951
01:09:40,500 --> 01:09:41,830
Ça brûle...

952
01:09:48,500 --> 01:09:52,920
Il... il l'a vraiment fait.

953
01:09:54,290 --> 01:09:55,830
Cela ne peut pas être...

954
01:09:56,210 --> 01:09:57,670
Il était sérieux ?

955
01:09:59,250 --> 01:10:00,580
Kojima !

956
01:10:01,580 --> 01:10:03,000
Que caches-tu ?

957
01:10:03,000 --> 01:10:04,380
Renversez tout !

958
01:10:06,500 --> 01:10:07,920
Bourdonnement...

959
01:10:08,080 --> 01:10:08,920
Courez !

960
01:10:10,460 --> 01:10:11,960
De cette ville...

961
01:10:13,080 --> 01:10:14,500
De ce pays !

962
01:10:14,500 --> 01:10:15,670
Fuyez!

963
01:10:16,540 --> 01:10:18,330
Quoi...

964
01:10:18,790 --> 01:10:20,130
Que dis-tu ?

965
01:10:20,330 --> 01:10:22,790
Qu’à cela ne tienne, courez !

966
01:10:21,580 --> 01:10:22,790
Kojima !

967
01:10:23,580 --> 01:10:25,130
Le meneur de cette destruction...

968
01:10:25,580 --> 01:10:27,880
de cette farce méprisable...

969
01:10:27,880 --> 01:10:30,540
c'est toi, Buzz Nikvest !

970
01:11:08,580 --> 01:11:13,500
Kagomé... Kagomé

971
01:11:16,500 --> 01:11:21,630
L'oiseau dans la cage

972
01:11:22,750 --> 01:11:28,250
Quand, quand sortira-t-il

973
01:11:45,630 --> 01:11:47,500
Un incident incroyable s'est produit.

974
01:11:47,500 --> 01:11:48,630
S'il vous plaît, jetez un oeil.

975
01:11:48,630 --> 01:11:50,210
Ce n'est pas un film.

976
01:11:50,210 --> 01:11:52,830
C'est la scène telle qu'elle se passe,
en ce moment, dans ce pays.

977
01:11:52,830 --> 01:11:53,710
Avant l'aube aujourd'hui,

978
01:11:53,710 --> 01:11:55,540
en raison d'un nombre indéterminé d'attentats terroristes,

979
01:11:55,540 --> 01:11:58,790
chaque pâté de maisons de Genom City est tombé en ruine.

980
01:11:59,000 --> 01:12:02,500
Pour cette raison, quatre-vingt-dix pour cent des baby-boomers
les chaînes de production sont arrêtées.

981
01:12:02,500 --> 01:12:05,420
Il ne fait aucun doute que cela sera dommageable
à l'échelle mondiale.

982
01:12:05,420 --> 01:12:06,250
C'est juste arrivé,

983
01:12:06,250 --> 01:12:10,420
la Police Normale a annoncé qu'elle
à la recherche du suspect dans toute la nation,

984
01:12:10,420 --> 01:12:12,880
Buzz Nikvest, qui servait
avec la police A.D.

985
01:12:13,000 --> 01:12:14,460
Actuellement, Buzz Nikvest

986
01:12:14,460 --> 01:12:16,920
est en fuite après avoir assassiné deux de ses collègues.

987
01:12:17,750 --> 01:12:21,710
Il semble inhabituel qu'une annonce
est en cours pour un cas de cette ampleur.

988
01:12:22,290 --> 01:12:25,630
Nous allons expliquer cela tout de suite.

989
01:12:27,420 --> 01:12:28,830
Pourquoi moi ?!

990
01:12:32,880 --> 01:12:34,710
Que pensez-vous de cette tragédie ?

991
01:12:34,710 --> 01:12:35,710
De nos jours,

992
01:12:35,710 --> 01:12:38,830
comment pensez-vous qu'une telle échelle
des bombardements terroristes peuvent-ils avoir lieu ?

993
01:12:40,580 --> 01:12:41,790
Cela ne peut pas être...

994
01:12:41,830 --> 01:12:44,920
Oui, c'est possible.

995
01:12:47,580 --> 01:12:50,000
Le système d’explosion à effet Domino.

996
01:12:50,000 --> 01:12:51,630
Exactement.

997
01:12:52,130 --> 01:12:55,460
En utilisant l'énergie électrique qui circule
à travers les lignes de sécurité en cas d'urgence,

998
01:12:55,460 --> 01:12:58,330
vous provoquez des explosions dans des bombes P3.

999
01:12:58,540 --> 01:13:02,040
Parce qu'ils acquièrent l'électricité
pour les faire exploser des lumières de secours,

1000
01:13:02,040 --> 01:13:06,830
Les bombes P3, qui n'ont ni puissance ni signal,
enregistrer comme matière non volatile.

1001
01:13:06,830 --> 01:13:11,380
Les chances pour les matières dangereuses actuelles
vérifier les systèmes pour les repérer est extrêmement faible.

1002
01:13:12,040 --> 01:13:15,080
La première explosion sert d'impulsion.

1003
01:13:15,080 --> 01:13:17,330
Ensuite, le reste utilisera
les lumières de secours rouges comme alimentation,

1004
01:13:17,330 --> 01:13:19,210
et se lier ensemble et exploser.

1005
01:13:20,080 --> 01:13:24,460
C'était tiré de votre mémoire de thèse
sur les dangers de la criminalité urbaine !

1006
01:13:24,460 --> 01:13:26,290
Vous avez soumis ceci pendant vos années d'université !

1007
01:13:27,580 --> 01:13:30,000
Sorime a lu ça !

1008
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
Bonjour à tous.

1009
01:14:03,130 --> 01:14:06,500
Il fait beau et ensoleillé ce matin.

1010
01:14:07,080 --> 01:14:09,750
Si vous venez juste de participer,

1011
01:14:09,750 --> 01:14:11,250
tu écoutes

1012
01:14:11,250 --> 01:14:14,380
L'heure de la côtelette de porc royale.

1013
01:14:15,210 --> 01:14:18,420
Je reviens après quelques jours de repos.

1014
01:14:18,670 --> 01:14:20,960
Pendant mes jours de repos,

1015
01:14:21,170 --> 01:14:23,830
J'aime passer du temps tranquille à pêcher.

1016
01:14:25,250 --> 01:14:30,080
J'ai passé beaucoup de temps hier au lac Fremont.

1017
01:14:30,420 --> 01:14:32,960
Mais je n'ai rien pu attraper.

1018
01:14:35,540 --> 01:14:37,830
Mais je me sens bien,

1019
01:14:37,830 --> 01:14:39,500
et j'espère que tu te sens bien,

1020
01:14:40,080 --> 01:14:43,580
alors continuons notre spectacle...

1021
01:14:46,170 --> 01:14:48,170
Tu es sérieux ?

1022
01:14:48,540 --> 01:14:50,460
Cela vous semble-t-il une blague ?

1023
01:14:50,460 --> 01:14:51,380
Mais...

1024
01:14:51,380 --> 01:14:55,170
Ce rapport sur le système d'explosion lié par Buzz Nikvest.

1025
01:14:55,170 --> 01:14:57,920
En un coup d'œil, c'est un plan parfait.

1026
01:14:59,330 --> 01:15:02,040
Et nous avons le pouvoir de le mettre en œuvre.

1027
01:15:02,130 --> 01:15:03,960
Je ne vois aucun problème, n'est-ce pas ?

1028
01:15:03,960 --> 01:15:06,920
Et nous pouvons également le désigner comme coupable.

1029
01:15:06,920 --> 01:15:09,080
Nous faisons d’une pierre deux coups.

1030
01:15:09,080 --> 01:15:10,670
C'est mon ami !

1031
01:15:11,080 --> 01:15:13,500
Pourquoi dis-tu ça maintenant, plus que jamais ?

1032
01:15:14,080 --> 01:15:17,500
C'est toi qui m'as apporté ça, n'est-ce pas ?

1033
01:15:17,500 --> 01:15:18,420
C'est...

1034
01:15:19,710 --> 01:15:23,710
Buzz Nikvest. Je l'ai examiné.

1035
01:15:24,960 --> 01:15:29,250
Il y a sept ans, sa femme bien-aimée
a été assassiné par un baby-boomer fou furieux.

1036
01:15:29,250 --> 01:15:31,250
Ensuite, il a fait une demande,

1037
01:15:31,250 --> 01:15:33,330
et a été transféré au
spécialistes de la criminalité des baby-boomers, la police A.D.

1038
01:15:33,330 --> 01:15:36,580
Mais il y a cinq ans, il a pris une petite fille pour un baby-boomer,

1039
01:15:36,580 --> 01:15:37,960
et l'a tuée par balle.

1040
01:15:38,000 --> 01:15:39,750
Il était sur le point d'être libéré,

1041
01:15:39,750 --> 01:15:44,580
mais des mesures discrètes ont été prises, et il appartient désormais à Branch.

1042
01:15:44,830 --> 01:15:48,790
N'est-il pas l'homme idéal pour être notre suspect ?

1043
01:15:48,880 --> 01:15:50,710
Ce n'était pas la faute de Buzz !

1044
01:15:51,040 --> 01:15:52,420
C'est trop tard !

1045
01:15:52,420 --> 01:15:57,210
Il existe déjà plus de cinq cents bombes P3
se déroulant à divers endroits de Genom City.

1046
01:15:57,210 --> 01:16:01,250
Il ne reste plus qu'aux gens de Branch à devenir des sacrifices,

1047
01:16:02,630 --> 01:16:06,330
et que vous fassiez des plans pour que personne ne récupère les preuves.

1048
01:16:06,330 --> 01:16:08,170
La destruction de Genom City.

1049
01:16:08,170 --> 01:16:10,250
Un monde sans baby-boomers...

1050
01:16:10,580 --> 01:16:12,040
Oui...

1051
01:16:12,040 --> 01:16:15,960
Nommons ce projet « Excalibur ».

1052
01:16:16,580 --> 01:16:17,830
Takahashi....

1053
01:16:17,830 --> 01:16:22,000
Nous sommes le début des nouveaux Chevaliers de la Table Ronde...

1054
01:16:22,460 --> 01:16:24,960
Êtes-vous une personne du matin ?

1055
01:16:31,710 --> 01:16:34,710
Où... as-tu eu ça ?

1056
01:16:38,750 --> 01:16:40,750
C'est la clé du coffre-fort qui a été confiée à Kojima

1057
01:16:40,750 --> 01:16:43,500
juste avant la disparition de Takahashi.

1058
01:16:44,420 --> 01:16:47,420
Quand je l'ai ouvert, ces données étaient à l'intérieur.

1059
01:16:49,830 --> 01:16:53,460
Pour lui, cela aurait pu être une assurance.

1060
01:16:53,580 --> 01:16:56,330
On dirait qu'il y avait des instructions pour ouvrir ceci,

1061
01:16:56,330 --> 01:16:58,540
au cas où quelque chose lui arriverait.

1062
01:17:04,880 --> 01:17:08,380
Cela sera diffusé au journal télé d'aujourd'hui après-midi dans tout le pays.

1063
01:17:08,380 --> 01:17:11,670
non, partout dans le monde.

1064
01:17:12,630 --> 01:17:13,920
Vous avez terminé.

1065
01:17:25,460 --> 01:17:27,630
Qu'est-ce que tu veux ?

1066
01:17:27,630 --> 01:17:29,880
Argent? Liberté?

1067
01:17:29,880 --> 01:17:31,750
Je peux l'arranger, si tu veux.

1068
01:17:33,330 --> 01:17:34,540
Ne soyez pas si vaniteux.

1069
01:17:36,580 --> 01:17:38,580
Buzz,

1070
01:17:38,580 --> 01:17:43,080
tu ne sous-estimes pas mon pouvoir ?

1071
01:17:44,710 --> 01:17:48,710
Il est facile de faire pression sur le réseau de diffusion.

1072
01:17:49,250 --> 01:17:51,630
Ce sera impossible.

1073
01:17:51,630 --> 01:17:53,130
Tu vas mourir ici.

1074
01:18:02,170 --> 01:18:04,710
Vous dites des choses tellement amusantes !

1075
01:18:05,000 --> 01:18:08,710
Je vous ai étudié dans les moindres détails.

1076
01:18:09,170 --> 01:18:11,210
C'est pourquoi je sais.

1077
01:18:11,210 --> 01:18:13,080
Depuis l'incident où vous avez abattu la petite fille,

1078
01:18:13,080 --> 01:18:14,880
vous ne pouvez même pas dégainer une arme à feu.

1079
01:18:19,580 --> 01:18:21,960
Au moins, j'aurai pitié de toi.

1080
01:18:22,250 --> 01:18:24,630
Je te tuerai avec le même pistolet qui a tué Takahashi.

1081
01:18:27,880 --> 01:18:29,630
Laissez-moi vous demander une chose.

1082
01:18:29,630 --> 01:18:32,130
Pourquoi êtes-vous si hostile envers les baby-boomers ?

1083
01:18:32,460 --> 01:18:33,330
Hein?

1084
01:18:34,330 --> 01:18:36,290
Es-tu stupide ?

1085
01:18:36,290 --> 01:18:38,330
Ce ne sont que des machines.

1086
01:18:38,330 --> 01:18:40,580
Je ne pense rien d'eux !

1087
01:18:40,830 --> 01:18:42,420
Mais quand je chante ça,

1088
01:18:42,420 --> 01:18:44,880
il y a une montagne de vieillards et de gamins

1089
01:18:44,880 --> 01:18:47,080
qui donneront leur argent et leur vie pour moi !

1090
01:18:47,170 --> 01:18:50,080
Ce que je veux, c'est le pouvoir ! Idiot!

1091
01:18:58,880 --> 01:19:03,000
Tu peux mourir aussi...

1092
01:19:03,000 --> 01:19:05,210
C'est MON monde.

1093
01:19:15,380 --> 01:19:16,670
Arrêt!

1094
01:20:23,540 --> 01:20:26,290
"Interférer avec un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions."

1095
01:20:33,790 --> 01:20:36,330
Kimball, il...

1096
01:20:36,330 --> 01:20:39,460
Il m'a protégé avec son corps.

1097
01:20:41,250 --> 01:20:43,210
Avec son corps en acier.

1098
01:20:56,580 --> 01:21:00,210
Souvenez-vous-en avant d'aller en enfer...

1099
01:21:01,000 --> 01:21:06,170
Les baby-boomers sont nés pour protéger les gens.

1100
01:21:08,040 --> 01:21:09,920
Michaelson....

1101
01:21:10,630 --> 01:21:12,130
Prête-moi ton arme.

1102
01:21:12,580 --> 01:21:13,750
Quoi?

1103
01:21:22,170 --> 01:21:24,000
Bourdonnement...

1104
01:21:24,750 --> 01:21:25,960
Takahashi....

1105
01:21:25,960 --> 01:21:27,170
Myers....

1106
01:21:27,170 --> 01:21:28,080
Ange...

1107
01:21:28,080 --> 01:21:30,420
et Kimball...

1108
01:21:31,380 --> 01:21:36,000
Nous avons besoin d’une chanson pour les envoyer au paradis, n’est-ce pas ?